Link traffic exchanges simply exchange links between websites. How this is done varies between exchanges. Some use a javascript and display links based on impressions or clicks, while others use a server side script and exchange links based on quantity or importance of the pages the links are put on.
